python: Enable build with the local build of the Olm C library.

This patch adds the ability to build the bindings without having a
globally installed Olm C library.

Provided that the C library is already built, the tests can be run now
with make test.

Signed-off-by: Damir Jelić <poljar@termina.org.uk>