Return the base64-encoded length of pickles

make olm_pickle_* return the lengths of the base64-encoded pickles, rather than
the raw pickle. (From the application's POV, the format of the pickle is
opaque: it doesn't even know that it is base64-encoded. So returning the length
of the raw pickle is particularly unhelpful.)