Clear random buf in olm_init_outbound_group_session

All the other methods clear their random inputs. This one needs to do the same,
to reduce the risk of the randomness being used elsewhere and leaking key info.